Traducción de cadenas de texto de software de ingles a español

Buenos días. Soy traductora y profesora de Inglés<>Español. Mi marido es programador y hemos trabajado en conjunto cont traducciones de este tipo. Cuento con experiencia y disponibilidad. El costo base por palabra es de ARG 0,40.-, para poder enviar un presupuesto final necesitaría el texto plano sin los array y las variables ( ejemplo VAR_SITE_NAME), osea sin los codigos de programación. Por otro lado, requieren de alguna fecha de entrega en particular? Un saludo cordial, Cecilia

Hola, He examinado el archivo y aquí presento mi presupuesto. Son unas 18 000 palabras (una media de 3 palabras por cada cadena de texto). Este volumen de traducción requiere de 9 días a jornada completa, por lo que el presupuesto de un máximo de 78€ no posible (al menos en España) al encontrarse por debajo del Salario Mínimo Interprofesional legal. Adjunto mi oferta de todos modos con un presupuesto realista. Un cordial saludo, Fernán González

Hola, soy inglés nativo y lector de inglés en una escuela. Realizo traducciones lógicas y con expresiones naturales, no la típica traducción literal. Espero que podamos empezar pronto. Gracias. Un saludo.

Estimados: Espero que se encuentren bien y tengan un excelente comienzo de semana. Soy traductor profesional inglés, portugués y español con 3 años de experiencia. De acuerdo a lo que describen en el proyecto y un cálculo aproximado, estaríamos hablando de un total de 78 000 palabras en inglés, lo que demoraría entre 30 y 45 días, tomando en cuenta el tiempo de revisión y edición. En cuanto al lenguaje que piden ¿dan alguna referencia ustedes mismos o queda a criterio del traductor, siempre dentro de los marcos de lenguaje de ventas? Espero que les interese mi propuesta y lea de nuevo de ustedes para ver si es que llegamos a un acuerdo. Para mayor referencia los invito a visitar mi perfil en donde pueden encontrar mayor información sobre mis habilidades y alguna referencia sobre mi trabajo como traductor. Saludos cordiales, Luis.

BUENAS TARDES ESTOY INTERESADA EN EL TRABAJO QUE OFRECEN TRADUCCION DE CADENAS DE TEXTO DE INGLES A ESPAÑOL O DE ESPAÑOL A INGLES. ESTOY A SUS ORDENES PARA INICIAR DE INMEDIATO SILVIA FUENTES SOY UNA PERSONA PROFESIONAL Y SERIA

Yo puedo hacer la traduccion, necesito saber los detalles, es decir, quieren traducir todos los codigos y las palabras, o solo los dialogos que estan despues de los codigos. Me tardaria 3 Dias en realizar la traduccion completa, incluyendo los dialogos de programacion

Buenos días, Soy traductora profesional de inglés (y portugués) a español, con más de 10 años de experiencia. Mi precio por palabra es de 0,07€. En este caso, para establecer un presupuesto tendría que separar el texto de las cadenas del resto o establecer un precio por palabra menor. Gracias y un saludo, Iria Taibo

Soy traductora inglés-español con experiencia desde 1999. He traducido páginas web y estoy interesada en el proyecto pero quisiera saber detalles como cantidad de palabras, continuidad del trabajo, fecha de entrega. Espero poder trabajar con ustedes, sería interesante.

Hola, he visto tu anuncio. Me interesa el trabajo y estoy capacitad para hacerlo de excelentemente. Normalmente este trabajo se cobra por palabra, yo te cobraría 5 centvos de euro por palabra, ya que no parece un texto muy complejo, aunque el archivo adjunto es extraño y no se si son esas las frases a traducir. Te adjunto mi CV pala que puedas ver mi experiencia y conprobar que puedo garantizarte un trabajo de calidad. Atentamente Simona Schaffer

Buenas noches. Quiero participar en su proyecto. He visto el archivo y me interesa hacer la traducción, entiendo el idioma muy bien y puedo hacer la traducción de manera interpretativa. Quisiera por favor saber si es posible que me permitan ver el sitio ya compilado, para que así me sea más fácil darle una coherencia a la traducción de cada "string" con todo el resto del conjunto. Saludos y Éxitos.

Hola, me interesa participar en este proyecto. He revisado rápidamente el documento adjunto y no encuentro mayor dificultad en traducirlo al español. Si no me equivoco, el texto que se debe traducir es lo que está entre 'comillas simples' cada vez que la cadena empieza con $LANG, ¿correcto?. Recientemente terminé un trabajo como traductor de artículos en un sitio web reconocido. He traducido satisfactoriamente más de 100 artículos con temáticas diferentes, entre las cuales también estaba el mercadeo por internet y el e-commerce, así que estoy familiarizado con los términos de este rubro. Ofrezco una traducción precisa, 100% manual (sin hacer uso de traductores automáticos) y libre de errores. Espero que mi propuesta sea considerada. Saludos cordiales. Luis Magnani

Buenos días: Estoy interesada en el proyecto publicado. Soy traductora especializada en traducción científico-técnica, intérprete de conferencias y licenciada en Ciencias del Mar. Mi propuesta es la siguiente. Se cobrarían 0,06 céntimos de euro por palabra traducida. La traducción se llevaría a cabo con ayuda del programa Poedit, un programa para traducir archivos .po. La traducción se entregaría en el mismo formato que el original. Sería de gran ayuda conocer la plataforma de venta en línea a la que va destinado con el fin de poder llevar a cabo una buena traducción. No duden en contactar conmigo si necesitan aclarar algún aspecto de mi perfil o de la propuesta. Atentamente, María Torralba.

Hola, Me interesa mucho este proyecto. Ofrezco experiencia en labores muy similares en el siguiente proyecto: Location Labs Emerville, California agosto 2011- mayo 2012 Spanish language consultant. Traducción y adaptación al mercado español de guías de usuarios, manuales de uso, notas de prensa y contenidos online para aplicación “Aquí Estoy” de AT&T traída a España por Telefónica/Movistar. Por favor contáctenme con más información sobre condiciones de colaboración. Presupuesto negociable. Muchas gracias y un saludo, Ana R.

hola estoy interesado en realizar la traduccion de estos items, aunque nunca he trabajado como freelance, en estos momentos me encuentro de vacaciones de la universidad y me interesa realizar el proyecto para obtener unos ingresos extra. viendo el texto adjunto, supongo que solo se debe traducir el texto dentro de (="ejemplo") ya que lo anterior a esto sera el codigo para que funcione la pagina: viendo la totalidad del texto creo poder acabarlo en un tiempo maximo de 3 dias trabajando 3 horas diarias. estoy atento a cualquier inquietud y gracias por su atencion

Hola Estoy muy interesado en la realización del trabajo propuesto. Estoy de acuerdo en el precio y conozco la materia, mi nivel de inglés es excelente, tengo el Proficiency, además de haber vivido en países de habla inglesa, por otra parte el español es mi lengua materna, por lo que espero que contéis con mi colaboración. Atentamente Federico

Buen día, debido a que vivo en la frontera con EU y a la posición de Ingeniero en Producción que desempeño, me encuentro con la habilidad de realizar dicha tarea, me pongo a su disposición con mis servicios.

Buenas tardes: Mi nombre es Nuria Campoy y soy una traductora autónoma con varios años de experiencia en traducción de webs y traducción jurídica y jurada así como otros ámbitos de la traducción. Me gustaría trasladarle mi interés en su proyecto e informarle de mis tarifas para que usted pueda decidir si le interesaría tenerme en cuenta para la traducción de las cadenas de texto que propone. Mi tarifa para este tipo de traducción es de 0,06 € por palabra del texto original, es decir, del texto que se me entregue, no de la traducción que yo genere. Si está interesado, por favor, póngase en contacto conmigo para que podamos hablar más acerca de la naturaleza del proyecto y de lo que usted espera del profesional que realice la traducción. Gracias por adelantado y un saludo, Nuria Campoy

Estimados señores: De acuerdo con su solicitud, estoy en capacidad de realizar el trabajo ofrecido. He tenido experiencia previa con traducción de esta clase de cadenas y en la traducción tanto de software como de páginas de internet. El presupuesto no se compadece con la clase de trabajo, por lo que me permito presentar mi oferta fuera del presupuesto y con dos opciones de precios drásticamente reducidos, así: 1. Traducción de los textos partiendo del formato XML presentado y entregando los textos en el mismo formato, tal como se ve en la muestra adjunta, $1.600.000 COP. 2. Traducción de los textos partiendo de textos "limpios" para entregar de nuevo textos "limpios" $1.200.000 COP. Por favor encuentre el archivo adjunto.

Hola!! Soy una excelente traductora y quisiera formar parte de esta propuesta. puedo hacerlo de ingles a español y viceversa. no tengo ningun problema en demostrar mis cualidades, asi que contacteme y nos pondremos de acuerdo! Cualquier respuesta o comentario sera bien recibido. Saludos, Annie._