Proofread Something in Italian, but have good English also

Good evening, if you need proofreading of Italian translations, I would be more than happy to offer my contribution. I am a native Italian speaker living in the UK for almost fifteen years, and have a real passion for vocabulary and proper translations, coupled with an almost obsessive attention to detail, which I am sure you will appreciate. Among my previous translation work are complex legal documents translated from Italian to English for the [login to view URL] website, and, as a hobby, I regularly contribute as copy-editor to both the English and the Italian Wikipedia projects. For this project, I intend to produce a Word document with my comments added as standard revision marking, which you will be able to accept or reject as you wish. Every term specific to sport and wagering will be thoroughly researched to make sure it is properly rendered. I intend to complete the job in one day, and look forward to hearing from you. Kind regards. Giulio Portioli

Hi!! I would love to help you with this proofreading assignment. Will provide you with grammatically-correct, syntax-error-free and easy-to-flow Italian text. Will do proofread, editing and rewriting for text where needed. Looking forward to hear from you with exact details. Warm Regards, Mahahind Charan

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly.

Hello. We are flexible on payment and best rate given else we do your job free. We provide Translation and Transcription Services. Our Native Translators assure an output with 100 % accuracy, here on Freelancer we are highly recommended for Translation, Transcription, Voice over, Academic Writing,Call Center Support,Technical writing and Proofreading works Let's have a chat and discuss the work. For any query please consult our profile on https://www.freelancer.com/u/benni25.html Thank you

Good morning and thank you for allowing me to bid on your project. Allow me to introduce myself, my name is Mattia and I am a native Italian speaking professional translator, I live in Italy, and I have a university background. I graduated in English / German and French, and since 12 years, I work partially as a freelance translator, partially as a sales assistant in an Italian multinational company, where I also do the translation of all the sales documents and technical documents of the company. Thanks to my background, to my knowledge of the above-mentioned languages, and to my skills, I have performed in the recent years from easy to more complex translations, so I have the ability to handle for you almost any kind of text. I am showing a part of my portfolio on my profile page, should you need some more documents or a free test, I will be happy to take it I finally would like to have the chance to show my skills and cooperate with a company who is looking for a long-term partnership and for quality translations. That is why I am very interested in your project. I hope I will get your feedback Regards Mattia

Good morning, I'm an italian native speaker with fluent english. I can provide you a professional and error free proofreading. Looking forward to work for you Best regards de Cesare Margherita

Hi, I'm an Italian translator and proofreader with a very good command of English language. I like sport, even if I am not into wagering (but I can always find something on the internet). For proofreading I usually use Word track changes and comments. Hope to hear from you.

Hello there, I am a B.A in English Language and Literature and am bilingual in Italian, having spent most of my time in Florence. With that in mind, and the fact that I have taught both English and Italian, doing a proofread and providing you with constructive comments would be an easy task, one that I would take great pleasure in, too. Helping people improve is one of my most favorite things to do, and I take it very seriously. The proofread could be done in the selected 24 hours after accepting the bid, so that is also another worry of your shoulders should you pick me as your preferred freelancer. I am looking forward to hearing from you. Best regards, Milan. :)

I am an Italian native speaker and I am fluent in English (level C1). I attended a high school focusing on classical studies so I have an excellent grasp of the Italian language and I can guarantee perfect grammar and punctuation. I can proofread your documents within 24 hours for $25.

Hello, I'm an Italian native speaker, graduated in foreign languages; also, I'm in love with sports. Furthermore, I ensure you timeliness and reliability. Please let me know.

Hello, I am an Italian native speaker, with a master's degree in Foreign Languages and Literatures (English) and several years of experience as a translator.

I like sport even if I do not bet on it. I am native Italian and speak English daily at work and not only. Do not hesitate to contact me. Write me for more information. Regards, Giuseppe.

I'm a native italian speaker who lives in the UK. I work hard and will delivery a well done job

Sono madrelingua italiano e conosco in maniera ottima l'inglese. Posso correggere qualuqneu testo che mi sia affidato.

Hello, I applied for your job because I am an Italian native speaker with a degree in Italian Grammar and Literature. I am a new freelancer but I have the skills that you require. I am able to do your job with accuracy and professionality. Should you have any questions do not hesitate to contact me. Regards, Maria

hi, I'm Dario, an italian mother tongue located in Naples, Italy. I reviewed your bid request and I'm interested in it. i will be glad to proofread your word documents ( and yes, i know sport terms). kind regards Dario

Hello, I am an experienced Italian translator and proofreader. I have wide knowledge of online research methods for terminologies I'm not familiar with. I can do this job for you in a couple days or less, providing all the helpful comments you may need. Hope you will consider my offer :)

Hello, we are a couple of Spanish and Portuguese with experience in translations, I'm not very familiar with Italian wagering terms, but as you say I can check it out in italian sportsbooks or magazines. If you want to give me more details or a example and I'll send you translated to Italian.

w your skills and experience make you the right freelancer for the job. Outline how you plan to complete their project and techniques you will use. Invite them to contact you to discuss further details.

Hello, I am Italian native speaker and I have a high level knowledge of US English - proofed by a valid TOEFL certification (achieved score 103/120, equivalent to a C1 CEFR level). I can produce quick and precise translations from English to Italian and vice versa, and I have experience in the field. I have already translated websites from Italian to English and from English to Italian in different fields (such as website translation Eng-Ita for an Indian textile design company, or website detailed translation Ita-Eng for an Italian lawfirm based in Milan); but above all I have a wide experience with cultural mediation, detailed translations and official presentations held in both languages that I developed during my daily teamwork in Politecnico of Milan with designers from all over the world (US, China, South America, France, Germany, Czech Republic, GB and so on). As I mentioned above, I'm a Product and Service Designer: this has given me the possibility to get familiar quite some times with the sports and sports equipment that I had the occasion to design. I haven't got in touch too much with the wagering topic of this specific field, but being used at providing technical translations in various fields not belonging to my background I have no problems in checking good references on the topic and give you with what you ask for. I'm quick, professional and precise: work with me and you won't be disappointed!