Hello,
I'm interested in your project.
I am an Italian native speaker, I work as a translator (from English and Spanish into Italian) and a proofreader/editor (of Italian texts). I usually work on fiction, novels, articles, websites, app descriptions, not too technical/sector-specific texts, so I would like to know the topic of your text.
I never translate word by word but I try to get a fluid text, while maintaining its original meaning.
If it’s possible, I would like to check a sample of the text in order to see if I’ll be able to do a good job.
Moreover, I am willing to translate a text (for free) as a test if you like.
(They are 1,000 words, is it correct?)
Thank you for your attention.
Erika C.