Hi there,
I am a native German speaker, I am from Munich and currently translate and write for an Austrian fashion website based in Denmark. I currently (freely) translate from Danish to German and have previously worked for an English company where I translated from English to German.
I like to translate freely, so that the text sounds German, rather translated, which I understand is the aim of your book. If you wish to see some translation examples of mine, I would happily share those with you. Please let me know if you do anytime.
I am extremely reliable and would be available to start working on your translations as soon as you wish. I am full time employed, however on Danish hours, which leaves me with quite a lot of spare time.
I am new to this platform, have however worked remotely for an English company based in Denmark for over a year. Therefore, I have experience freelancing/working remotely despite being new to using this platform.
I hope to hear from you and am available for any questions you may have.
Best wishes,
Carina Fuerbeck