We have a word game we are developing. We need a native Swedish speaker to create sets of words as described below. We can provide English examples as well.
The game is designed as a grid of letters, and each word in the grid has to be found. All the words in the grid form words. No tiles are left blank.
So as an example. Lets say we have a grid that is 2 tiles wide by 2 tiles tall. The 4 tiles would make up the word, " west". There are 40 words in the 2x2 puzzle levels. As the game progresses, it gets harder and we add tiles and words.
So for example, 3x3 which is 9 tiles can have words that are of length 5 and 4 or 6 and 3. Or possible 2,2, and 5, or 7 and 2. As long as the combination is equal to the count of tiles, the words are acceptable.
There are some rules.
1. No word can be one letter long.
2. No word can be more than 9 characters long
3. We don't want any word to repeat in any puzzle or in any level.
4. Words in a puzzle must have something in common. For example, in English, in a 3x3 grid I might have Whale and Fins or Long and Short. (These words combine to equal 9 letters)
There also needs to be a “clue" word associated with each puzzle. For example, The clue might be “Fireman". And the words in a 4x4 grid of 16 tiles could be: ladder, hose, and rescue
5. no words with a hyphen “-“.
6. Words with a special character over a letter are acceptable. Such as in Spanish a tilde, “Ñ”.
7. No disrespectful or hateful words. All the words must be neutral or positive.
8. No Slang Words. Every word must be found in a common dictionary.
9. No words over a 5th grade reading level. The words must be recognizable by the majority of native speakers.
If we hire you, we will ask you to provide a few samples for us just to make sure you understand the task and we are not wasting your time or ours.
Levels
In each puzzle level group there are a set number of tiles .
Each tiles are in series from 2x2 to 8x8.
The number of puzzles would be as followed:
2x2 : 40 (one word in each) 1
3x3: 80 (two words in each) 2
4x4: 120 (2-6 words) 5
5x5 120 (3-7 words) 5
6x6: 140 (4-8 words) 6
7x7 140 (5-9 words) 6
8x8: 160 (6-10 words) 8
Total word count is approximate: 4,120 plus 800 clues. total 4,920 words
The maximum grid size of 8x8 contains 64 letters.
Hi,
We are a team of native linguists and translation professionals.
All our translations are done by Native Speakers only; the price includes proofreading as well done by another Native speaker as we always assign 2 Linguists on one file.
Regards
BRD
Hello Sir,
Native SWEDISH translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!!
We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced SWEDISH translator.
We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response.
Regards!!
Hello sir,
We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our translators will submit a hundred word sample of your work. You will have the option to select the translator you want to work with.
Please give us the total word count of the work. WE CAN GUARANTEE YOUR PROJECT WILL BE DONE WITHIN YOUR DEADLINE YOU SET FOR US.
If you find any problem with the project another one of our translators will proofread it for you. Please take a minute and look at our work; you will be pleased to see there is not a single error. Eagerly waiting for your response. Thanks.
This sounds both interesting and fun. I understand exactly what you are after and can assist.
Bit about myself:
I’m born in (1969) and am still living here in Sweden why I obviously speak the language fluently. I have worked in an environment for over two decades where - although the company was based in Sweden - English was predominantly used due to the extensive international marketing and sales. I still use English on a daily basis, both in writing as well as in conversations.
I have done a lot of work related to translations English to Swedish and vice verse. Part of my track record is here on this site where you can find what average rating I have receive, which might give a hint of whether I am the right person for this job.
So, well, in short I consider myself fluent in both languages and maybe I can help you out here. I believe I can.
Hi There!
I would love to do this project for you!
As you can tell by my profile and my reviews, I am more than capable of doing this for you. I love playing the games like "Words in a Pic" etc. Both in English and in Swedish, so "game wise" I have many ideas. I have studied both languages at university levels as well so that is not a problem.
I am also able to translate this game into Arikaans, if that would ever be an option for you guys?!
Please contact me so that we can discuss the project! It is really an exciting project for me! I work fast and accurate. I look forward to hearing from you!
Here are some examples for you:
2x2 - Katt (cat), Hund (Dog), Bord (Table)
3x3 - Fågel & Näbb (Bird & Beak), Vatten & Pöl (Water & Puddle), Buske & Blad (Bush & Leaf)
And then obviously each would have its own clue, Like "Rain" maybe for the water and puddle one!
Kind regards!
Benton
Hello,
I'm a native Swedish speaker, born and raised in the north of the country. My Swedish is obviously completely fluent, and after many years of experience in translation and research my vocabuly has grown large. Hence I think I could be the right person for this job.
All my work is done on a freelance basis, so I'm available pretty much at any time of the day, and can plan my job in whichever way I want. I can be available for you whenever you need me to work.
My usual rate for translation is about $0.035, which I think is a fair guideline for this project too as I don't have the words but actually have to think them up myself. I'm open for discussion about my rate, of course.
If you want samples, just get back to me and I will send you, as I have already prepared a few just in case.
I'm hoping to hear back from you on this interesting project!
Regards
Anny
I am a native Swedish speaker that can complete this project for you. I am also a teacher in Sweden so not only do I understand the language really well but I also have experience in doing various puzzles and other assignments for Swedish students. I should be able to complete this project using SAOL which is the official dictionary given out by the Swedish government with all the official words in the Swedish language.
To whom it may concern
I am a native Swedish speaker, residing in Colombia and have been working as a web content writer and translator for more than a year since I graduated Stockholm Business School within the field of Advertising and PR. I also had a half year assignment as a Digital Marketing Manager, where I managed the digital platforms.
I would happily do this assignment for you, however, the rate is per word. But I'm open to find a rate that suits both of us! You can message me here on the page for a start.
All best
Vera
I recently worked on a project for Peak (a big international game) where I created sets of Swedish words for word games similar to yours. I also have over 2 years translation experience and I believe I would be a good match for this project.
Looking forward to hearing from you and providing a sample of words.
Thanks,
Jennifer
