English to Serbian Article Translation HM0718I-06

$750-1500 USD

Closed

Posted

over 5 years ago

$750-1500 USD

Paid on delivery

Native Serbian speakers are required. The selected translator would have the following task: PLEASE READ CAREFULLY - A project involving translating content of a medical website including pages, certain paragraphs and strings. - Translation of the content of each given document/article. The translation should be done in high level Serbian paying attention to grammar and usage of vocabulary. The original article's meaning, high style, terminology and order of information presentation should be maintained when translating the content. - High level of Serbian language proficiency and syntax should be applied. High style of expression and sentence structuring is needed as well as extensive opus of high level wording. All to be in line with the English grammar and linguistics. Additional Requirements: - The original word count of the article, when translated must NOT be decreased. - The font to be used is Arial 10, with single spacing. - The content must not contain any hyperlinks. - The subheadings of the articles should be in Heading 2 format. - Each article is submitted as a separate word document as given. - The titles of the documents should remain in English when submitting with the extension _RS at the end. - The candidate may be given a sample article to test the skills and determine the best style of writing. - The candidates may be asked to supply certain qualifications (ex: diploma or certificate) to confirm their skills and expertise in the given language. Payment is based on a fixed price of $3.5 per 500 words. The deadline for completing all of the awarded articles as part of this cycle is 08.10.2018 by 12.00 (noon) GMT +1. IMPORTANT NOTE: Successive submission of articles would be much appreciated and encouraged due to a revision period upon submission. By the deadline all articles should be submitted. Each article is given in a separate Word document and the translated articles should be returned as such. Should you need some clarifications, please be my guest.

English (US) Translator

Project ID: 18098165

About the project

37 proposals

Remote project

Active 5 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

37 freelancers are bidding on average $944 USD for this job

@benni25

Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Free. Please state your deadline + content + count word so we can final our bid. Thank you

$750 USD in 1 day

4.8

(1153 reviews)

8.1

@TrustedService99

Hi there, We can translate your Article into Serbian and deliver it to you within your deadline. The translation will be completed, proofread and checked by a native Serbian speaker. Hope my skills able to satisfy you and find me a suitable freelancer to do your job and It will be privileged for us to collaboration with you. Eagerly waiting for your response, Thanks. Best Regards Naim

$750 USD in 6 days

4.9

(48 reviews)

5.6

@TranslationLab69

Hello there, The best translation does not read like a translation, but like a text originally written in the target language: I commit to producing just that. Transparency, reliability and regular communication with you. I am always happy to discuss a project before, during and after revisions. I'm checking the file now. Let's talk more over chat. I won’t be happy unless you are too. Let me help you meet your goals! Best regards, The Freelancers

$750 USD in 7 days

4.9

(32 reviews)

5.1

@anamilenovic

Hello! My name is Ana and I am native Serbian speaker, and level C2 in English. I can translate your text very quickly. Thank you in advance

$750 USD in 3 days

5.0

(2 reviews)

2.1

@MJakovljevic

PhD in Biomedicine, University teaching assistant, native Serbian speaker, academic writer highly proficient in medical and scientific English, detail-orientated and error-free.

$1,666 USD in 30 days

4.4

(1 review)

1.8

@Sholaja

Greetings, I'm interested in your project and I would like to know more details. Kindly leave a message so we can discuss the project. Thank you for your consideration.

$750 USD in 20 days

5.0

(1 review)

1.6

@GoranaJanjic

I am a native Serbian speaker with excellent writing skills. Also, I am a few exams away from getting my degree as a GP, so I am introduced with the subjects and terminology used in medical articles. Relevant Skills and Experience - Native Serbian speaker with excellent writing skills - Medical education - Fluent in English - hardworking and reliable *P.S. You made a mistake in the deadline, maybe you would like to fix that.

$833 USD in 15 days

5.0

(1 review)

0.8

@vojislav988

Hello, mate! I am from Serbia & im interested in this project. Feel free to contact me for more details. Best Regards, Vojislav Sabovljev. :)

$750 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@sanjam89

Hallo, My name is Sanja and I am a medical doctor from Serbia. I have an excellent written and spoken English skills (C1 level) and I have also worked as an ESL teacher for some while now. I also spent couple of months living and working in the USA where I additionally improved my English skills. Given that I'm and native Serbian speaker with advanced knowledge of English and besides that a medical doctor with experience in research paper writing, I think I am an excellent candidate for this job. I am also hard-working, meticulous and reliable person, and I can assure you that the task will be completed in due date. Looking forward to here from you.

$750 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@YoSe11

I am native Serbian, fluent in English. I am highly educated, and my full time job requiers good grammar, so i think i am qualified for yours project.

$833 USD in 15 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@DrDalibor

Dear Sir/Madam, I am a native Serbian speaker and fluent in English. Moreover, I am a medical doctor with a lot of experience in reading medical articles in English. I have a lot experience in translating too, so I am sure you will not regret hiring me. I had also experience in some creative writing, so you do not have to worry about my Serbian language level. Sincerely yours, Dalibor Đorđević MD

$750 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@gmexy

DENIS MILIVOJEVIĆ address: Nedeljka Gvozdenovića 37/3, Beograd phone: 063 81 87 268 date of birth: 13.09.1975. Work experience Translator at Tanjug News Agency (September 2004 - December 2011) translating full texts from the english- and russian-language press Redactor at Tanjug News Agency (December 2011 - July 2015) preparing news articles, photographs and video clips for publication posting them on the agency’s website coordinating journalists and translators' work Education Faculty of Philosophy (University of Belgrade) B.A. in Philosophy graduate thesis on legal philosophy Zrenjanin Gymnasium academic high school Languages English - Advanced user - Certificates issued by EuroEduco (C2) and Institute for Foreign Languages (B2) Russian - Basic user

$750 USD in 20 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Dima996

I am native Serbian speaker. I was born in Serbia and i can handle this project

$1,250 USD in 20 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Mirnes69

Contact me if you want translator

$777 USD in 20 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@mankatvito

Greetings! My name is Ana Spahic and I would love to have the opportunity to work for you on this project. Therefore, I could start immediately. So, here is what I can bring to the table: I have excellent knowledge of English language and I have more than 5 years of experience in translation, editing, proofreading as well as creative writing, researching, writing articles and making presentations which I did for United Nations in my country. I am very dedicated when it comes to researching! I speak English and I am NATIVE in SERBIAN/Croatian/Bosnian/Montenegrin. I understand Italian very well also. My interest in your project is based on the perceived alignment I see between this project and my skill-set and experience. I have great coordination in Word because I use it every day for the last few years and I am extremely fast typer. I am very familiar with transcribing and data entry as well. I have good knowledge in almost everything related to social media and I used to work for online companies to help them improve and grow their accounts on social medias. I am a newbie here at Freelancer and lack of enough reviews have often worked against me, but given freelancers estimated one million users per day, I am really hoping to get started and start running in a top gears. I am therefore writing to kindly enquire about the possibility of you hiring my services to convey a noble outlook to your project.

$750 USD in 3 days

1.0

(1 review)

0.0

@isajloskastefani

I’m half Serbian, living in Uk fluent in both languages. I have around 20h a week

$1,111 USD in 20 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@valkikiza

Not native but I have high level of Serbian speeking. You won't regret if you hire me. Thanks, Kristina

$750 USD in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@kristinam993

Dear Sir/Madam, I am contacting you as a new freelancer who is interested in helping you with your project. As a new freelancer, in the first place I would like to gain some experience in different areas. I am Master philologist of Spanish language and I also have excellent English language skills. I am hard-working person and eager to learn new things, especially if I have a chance to use one of my two favorite languages. Given that I am from Serbia, so my native language is Serbian, I am convinced that I could offer you excellent translation services from English to Serbian and vice versa. As someone who enjoys challenging work, I can see in this project great opportunity to improve my language skills and translation as well, more precisely, I am very motivated to work on this project because I have a strong desire to succeed in field of translation. I consider my greatest virtue is responsibility as well as punctuality, so I strictly respect the deadlines. If you think I am the right person for this project and you are interested in collaboration with me, please let me know. Best regards, Kristina Misic

$777 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@stojiljkovic99

This project is pretty good for me beacuse i am Serbian, i am student of web designing, and i need to know Serbian grammar really good.

$777 USD in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Beka19

I really want this job because I have so much free time in life and want to be more productive. I am from Serbia and native Serbian speaker, so I think that we can have a good cooperation. Relevant Skills and Experience Native Serbian speaker, excellent in speech and writing. Graduated medical high school. Motivated.

$1,250 USD in 20 days