Hi,
This is possible. What you need to do is develop a wrapper C++ dll, which in turn calls the functions in C# dll through a PInvoke call. This needs a custom wrapper C++ dll.
Am an experienced programmer of Traderstation ELD / OOEL and dll's.
Regards
Vivek