Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$10 USD / hour
Flag of SPAIN
san sebastian de los reyes, spain
$10 USD / hour
It's currently 8:22 AM here
Joined July 15, 2017
0 Recommendations

Veronica Guadalupe V.

@veronicavilar

0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
0%
0%
$10 USD / hour
Flag of SPAIN
san sebastian de los reyes, spain
$10 USD / hour
N/A
Jobs Completed
N/A
On Budget
N/A
On Time
N/A
Repeat Hire Rate

Certified Translator (Spanish<>English)

I offer customers quality translation at a fair rate and delivery that will meet their necessity. I am a native Spanish speaker and a certified English translator. I specialized in legal and technical texts (agreements, birth certificates, police background checks, medical records, prescribing information, patents, technical datasheets, instructions for use, etc.). In addition, I’m a member of the Certified Translators Association of Buenos Aires (CTPCBA). I’m passionate about new technologies within the industry, tech-savvy and a MT advocate! Therefore, I can easily accommodate to meet the requirements of each particular project. Being detail-oriented is a must for me, and I love customers who can appreciate it. Your queries are always welcome!

Contact Veronica Guadalupe V. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Reviews

Changes saved
No reviews to see here!

Experience

Translator (Spanish <> English)

Freelance
Mar 2011 - Present
Legal: Personal and business documentation, agreements, official certifications, regulations (provisions, official gazette, local and international laws)
 Medicine: Scientific publications, Prescribing information, Labeling, Pharmaceutical technical data, and Regulatory requirements 
Technical: Product data sheets, Product description for e-commerce, User manual and Software localization.

Translation Project Manager & in-house translator

Najual Traductores & Intépretes
Jan 2019 - Jan 2020 (1 year)
Monitor and control project status Provide cost-effective and high-quality translations
 Understand and meet client requirements
 Files and PO analysis
 Trados Studio project package set up
 Vendor Management
 TM maintenance
 QA of deliverables
 In-house translator & reviewer

International Regulatory Affairs & in-house Translator

Baliarda S.A.
Nov 2008 - Apr 2018 (9 years, 5 months)
Team coordination (coordinator for 11 countries) Project management for all product registrations
 100% optimization of the Pipeline
 Analysis of international regulations
 Enhancement of the labeling in compliance with regulations 
Interaction with partners and worldwide regulatory representatives
 Translation of general commerce documents - legal documents - technical laboratory data - scientific publications

Education

Certified English Translator

Universidad Argentina de la Empresa, Argentina 2009 - 2013
(4 years)

Qualifications

Certified Translator

Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires
2013

SDL Post-Editing

SDL Trados
2020

Contact Veronica Guadalupe V. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

us_eng_1.png US English 1 97%
us_eng_2.png US English 2 90%
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.