Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$25 USD / hour
Flag of FRANCE
$25 USD / hour
It's currently 9:47 AM here
Joined September 11, 2017
0 Recommendations

laurameighan

@laurameighan

0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
0%
0%
$25 USD / hour
Flag of FRANCE
$25 USD / hour
N/A
Jobs Completed
N/A
On Budget
N/A
On Time
N/A
Repeat Hire Rate

English to french translator

I spent 10 years in Ireland and in the Netherlands. Working and living abroad gave me the opportunity to develop further my knowledge of both foreign languages and different cultures. My work experience there was effective in broadening my English language skills and complementing what I already had learned from my studies. Immersing myself in a foreign culture definitely helped me to become fluent in a second language and self sufficient as a translator.

Contact laurameighan about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio

3771117
3771117

Reviews

Changes saved
No reviews to see here!

Experience

Translator of an online website from French into English

Cadeauxetjouets.com
Sep 2011 - May 2017 (5 years, 8 months)
Responsible for an online shop selling ecological toys for children Responsible for translating the online website from French into English including the legal contents, terms and conditions, product and delivery information, newsletters,strings and so on. Responsible for proofreading the website content and publishing it in French and in English

Associate Network Controller and Part time technical translator

SWIFT, The Netherlands
Jun 1998 - Mar 2011 (12 years, 9 months)
I was responsible to follow daily precise technical tasks allowing me to get accustomed to the IT network environment, and to use specific vocabulary. My language skills also gave me the opportunity to translate technical documents from English into French to help on site french speaking technicians

Technical translator within the logistics area

Yves-Rocher, Ireland
Oct 1993 - Mar 1998 (4 years, 5 months)
I was responsible for updating and translating, from French into English, information about the Yves Rocher products and some documents of the logistics area; To proofread English written information on primary packaging and make sure the translation from French into English was accurate

Contact laurameighan about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.