Hello . .
We could achieve this by creating another widget/shortcode with same file ( extending them ),
The plugin allows us to hook on after subscribing process, which could utilized to register other taxonomies or even metas like tags, etc . . The file is located at classes/class-stc-subscribe
I could build an add-on/extension with some required direct customization on plugin, which would produce widget or shortcode with addition of tags for subscribe. My price for this is $100 within around 2 - 3 days of initial delivery
Please let me know what you think :)
Thank you