Closed

Word Alignment Labeling - ZH-CN

Instructions

You will be shown a short text in English and its translation. Both are already split up into single words or word parts. Your job is to fill in the word alignments.

Rules of thumbs

1. Direct translations of words should always be aligned as sure (e.g. """"thanks"""" - """"merci"""").

2. Words that don't directly translate but still belong to each other should be labeled as a possible alignment (e.g. """"a"""" - """"猫"""").

3. If one idiom or common phrase is translated with another, it's best to label all of the token relationships as possible. (""""from time to time"""" - """"ab und zu"""").

4. If you encounter placeholder tags like """"{0}"""" or """"{/101}"""" in your task, try to align them with the corresponding tags in the translation (e.g. """"{0}"""" to """"{0}"""" and """"{/101}"""" to """"{/101}"""").

[login to view URL] to be as precise as possible while not overthinking every single word. The majority of sentence pairs will be quite straightforward to align, but you will also encounter many cases where a solution is not directly obvious. In this case, label it to the best of your knowledge and intuition.

6. We required native speakers who are fluent in both target Language and English.

Expected time/sentence - 2 mins/ sentence or 30 sentences per hour

Language required: ZH-CN

Quality Expectation - 95%+ (Based on a sample of 5%)

Total Questions to work: 500 - 1340 sentences

Note: You would be required to take a quick 10 mins assessment before awarding the project.

Skills: Translation, English (US) Translator

See more: mysql short text, looking short text words, short text translation, short text correction, word alignment, to zh-cn, word alignment in microsoft word, word alignment tool, word alignment in word, office word alignment, word alignment mips, word alignment justified, word alignment assembly, short text similarity with word embeddings, zh-cn language

About the Employer:
( 151 reviews ) Gurgaon, India

Project ID: #31426916