Answer - Q1, Q2, Q3 : Yes, I am a native Korean. And I lived in Canada for 5 years. So Korean native, English conversational level.
Answer - Q3 : No.
Answer - Q5 : I guess you already know more than all the things I know - Siri, Watson, Google, Alice, Bixby etc.
Answer - Q6 : I live in Korea os UTC+9: Seoul and I will be available from 8 AM to 7 PM.
Answer - Q7 : I don't have any experience in the VA area.
---
Hi, I am new to this freelancer world.
1. I lived in Canada from 1997 to 2003 so I understand the cultural difference between Korea and the western people. In 2004, I had to come back to Korea for my personal reason and lived here 16 years so my English skill now is 'conversational' but not 'fluent', but it will soon be recovered within few months.
2. Translation task was not my full-time job but anyways I managed some project by myself successfully. My first translation from English to Korean was an old PC game when I was a high-school student. I was a part-time radio DJ for English to Korean session in 2005, and I translated some projects during my career history.
3. for 15 years I worked in some companies as a software engineer - programmer, QA, PM etc. Then two months ago, I decided to live a different life. So I am very new to this freelancer world so I am not really sure my proper price. So if you need a long-term relationship from this project, in my humble opinion I will be your great choice.
Thanks,
Jake Park