Open

Translation and transcription - Russian to English

I'm looking for an experienced translator to translate around two hours of interviews from Russian to English, then transcribe the interviews as caption files that can be viewed and edited in Aegisub.

There will be around 12 to 13 interviews in total, which I'll send via Google Drive or Dropbox.

I'll need this to be done in no more than 5 work days after sending you the files.

In terms of translation, I value both brevity and accuracy, but accuracy is most important. When possible, I prefer to use English words from everyday conversation. Five dollar words taken from a thesaurus are less helpful.

The audio quality from the interviews is good and clear *for the most part*. In a few of the interviews, the audio quality dips for increments of 14 seconds, but is still understandable. Please highlight the *bad* sections with time codes on a separate file.

The Russian will be with various people from Kazakhstan and Kyrgyz Republic.

Aegisub is cross-platform so you can use a either a Mac or Windows machine to create the file. You can find a tutorial here: [login to view URL]

If you are an experienced captioner and prefer using another program, that's totally fine too as long as it exports an .xml or .ass file.

I will want the .ass file so that I can complete and then format the captioning myself.

It would be great if you've had some experience captioning. For best practices, see [login to view URL]

Skills: Translation, Russian, English (US), English (UK), German

See more: translation transcription french english, translation advertisement russian english examples, translation azerbaijanian russian english, translation dploma russian english, freelance translation job russian english beginner technical, translation diploma russian english, translation service russian english ukrainian, much charge russian transcription russian english, diploma translation sample russian english, Transcription Russian English, english russian translation transcription, translation sentences russian english present simple, translation transcription swedish english, translation text russian english, translation job russian english, freelance translation jobs russian english, online translation jobs russian english, translation jobs russian english, Translation Romanian ,Russian,English,French

About the Employer:
( 0 reviews ) Montreal, Canada

Project ID: #20775061

17 freelancers are bidding on average $345 for this job

BRD11

Hi there, Thank You for reading our proposal. We have read your complete project description and we can easily transcribe your English interviews within your deadline. If you are looking for high quality Human tr More

$250 USD in 2 days
(1633 Reviews)
9.5
desource2012

Hi There, We have read your project description and we can easily transcribed and translate your document in your target languages within your deadline. All our translations are Manually done by Experienced Native spe More

$250 USD in 1 day
(2120 Reviews)
9.3
eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tra More

$250 USD in 3 days
(935 Reviews)
8.9
worldtranslator2

Hello,Sir/Madam Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, More

$250 USD in 2 days
(873 Reviews)
8.1
translatorsCafe7

Hello there, Welcome to the Worldfast translator24. It's our pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single [login to view URL] are a team with 50+ languages ,with all nati More

$500 USD in 7 days
(168 Reviews)
6.5
dianita24

Good day to you! My name is Alina, I'm MA in foreign languages, Russian native speaker and certified RUS/ENG translator with a diploma in linguistics. My translation will be additionally proofread by my native English More

$250 USD in 5 days
(174 Reviews)
6.6
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching an experienced native translator to provide you high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround, then you've found TranslatorGurus. We have provided our clients w More

$250 USD in 2 days
(78 Reviews)
6.3
denasmith1233

Dear Employer I'm Dena Smith and I'm a project manager based in Canada working in the translation company with native translators. We can translate your target languages by 100% native translators. Our translators are More

$250 USD in 1 day
(8 Reviews)
3.5
mkeari

To Whom It May Concern, My name is Merey and I am ENG-RUS-KAZ translator with experience of 2 years. As there are Russian speaking people from Kazakhstan in the interviews, they may have some regional accents, dialects More

$250 USD in 3 days
(2 Reviews)
2.7
aseljai

Hello! I am native Russian speaker from Kyrgyzstan. I am professional translator from Eglish and have experience working with subtitles and Aegisub program. I will perform the translation accurately and timely. I hope More

$250 USD in 5 days
(1 Review)
1.2
ComitialRhyme2

I'm an Interpreter of English and Intend on new challenges as of late. Your projects seem interesting in several moments to me. So I would love to try it. From myself, I guarantee short and qualitative results.

$500 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
vijaypalsingh26

Freelancer Work in 3Month Data Entry Copy Paste &Translates

$333 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
VictoriaGvz

Hello, My name is Victoria and I am fluent in both Russian and English with Russian being my native language. my accuracy level is 97% which has been tested. I will be able to complete your project within 2-4 days wi More

$500 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
Akmaral5555

Fluent in a both languages! Relevant Skills and Experience Native Russian and fluent English

$277 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
daniuse

Good day! I'm a native Russian speaker fluent in English. I have experience transcribing difficult Russian texts - poor-quality, spoken with a strong accent or in dialect Russian. Worked with ethnographic text material More

$260 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
artemvasin1

Hello. I have more than 6 years of English-Russian and Russian-English business documents, user manuals, news and articles translation experience. Russian is my native language. I have substantial communication experi More

$500 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
alice573

I'm an English native speaker with a degree in Russian from the University of Cambridge, so I can offer flawless translations of the interviews with no need for subsequent proofreading. I have experience both in transc More

$750 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0