Tagalog conversation translation

$8-15 AUD / hour

In Progress

Posted

over 3 years ago

$8-15 AUD / hour

Filipina ka? I have several very poor audio recordings of a conversation in Tagalog. You'll need exceptional English translation. You'll be able to translate a phrase or sentence to give me a very clear understanding of what the person really means, not necessarily a literal translation. For example the phrase "paasa ka" has an alternate meaning in English to that in Tagalog. To do this task you'll need a good App or program that has extra volume and filtering functions to hear what's being said, such as VLC player or Adobe Audition I've already had a few audios translated, this task is to confirm the original translation. If I think you'll be up to the task we'll chat and I'll send you an example 3 minute Audio in mp3 format I would prefer a female Freelancer

Translation

English (UK) Translator

Project ID: 26786489

About the project

4 proposals

Remote project

Active 4 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@MsMitz

Hi there. I am a Filipina. I can translate Filipino words to English. I also have adobe and VLC player so that I can hear the voice at the recordings. The "Paasa ka" means "you always keep me hangin' " ( in business or in formal situation) and in love language or informal language it means he/she really wants you to do a certain thing that you said or promised but you didin't do it. But "Paasa ka" is always said in informal situation. Hope you'll hire me. Thank you.

$8 AUD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

4 freelancers are bidding on average $9 AUD/hour for this job

@albertalbajr

Hello, I'm not female but I am a native Tagalog speaker. I'd like to check out the sample audio to see if I would be able to do the task. I'm available right now so please feel free to message me so we can further discuss the details of this project. Best regards, Albert

$8 AUD in 40 days

5.0

(1 review)

0.2

@LanguageAcademy

Hope you are doing well! I'm Afsana Mimi from UNITED KINGDOM. I would be your professional Translator who are able to provide you best quality service and translate your conversation from Tagalog to English with professional quality by keeping original layout and style. I translate any type of documents like Personal documents, Blog posts, Novel, Articles, Medical Document, Legal Documents, Amazon Listing, Ads, Resume & Cover Letter, Product Manuals, Product Description, etc. Please send me a message so that we can discuss and go forward on your project according to your instructions. Thank you! Afsana Mimi

$12 AUD in 40 days

5.0

(2 reviews)

0.2

@usmanbashir12100

Hello, Good day, Sir- I read your project description carefully I want to work with you on this project if you will accept my proposal. I can give an assurance of a good job from me. I am excited to do your work tell me more about your project and i very punctual to do work on time with 100%accuracy.. Thanks

$8 AUD in 40 days