We are looking for a competent Romanian to English translator, who will have to translate a 15min interview sound file into a written word document with time code for each sentence (explanation below).
The translations are needed for a low-budget documentary film about migrants from the Republic of Moldova and Transnistria.
In the recording you will hear two protagonists speaking: First, a brief statement of a woman who works in a center that cares for victims of human trafficking and afterwards a longer interview with a former victim, who tells us her story in detail.
(Ocassionally, you will also hear a question posed by me, the interviewer, and my interpreter who in turn translated my questions. Of course, you can just ignore this and leave it out of the translation.)
For the matter of discretion, we did not upload the sound file publically - we will give you the file once we narrowed down the number of possible freelancers that seem appropriate for the job.
We will need the English translations to be typed into a word document in the following format:
00min 03secs: Sample translation phrase one.
00min 16secs: Sample translation phrase two.
00min 24secs: Sample translation phrase three.
06min 17secs: End of sound file.
Please note that it is very important that the timecode is exact, as we will later on only use several sentences from the recording. For this purpose, we need to be sure that each sentence has a timecode, so that we can precisely cut out only the statements that we need.
In addition to the payment, we would also like to offer the translator to be credited in the film's credit roll.
Please don't hesitate to reach out to us with any questions.
Thank you very much,
Dennis and Patrick
22 freelancers are bidding on average $82 for this job
Hello. Your project seems very interesting and I am interested to help you with the transcription and translation. Hope to hear from you soon. All the best, Oana
Hi Dennis, hi Patrick I can send you the translated & time-stamped file within 48hrs :) If it helps, I'll gladly do a few lines as a sample. Looking forward to hearing from you, Dragos
Hello! My name is Papp Timea and I`m from Romania. I can speak romanian and english also. English I speak daily at work, so I can understand and write correctly both languages.