Interview Audio File Translation: Romanian to English

We are looking for a competent Romanian to English translator, who will have to translate a 15min interview sound file into a written word document with time code for each sentence (explanation below).

The translations are needed for a low-budget documentary film about migrants from the Republic of Moldova and Transnistria.

In the recording you will hear two protagonists speaking: First, a brief statement of a woman who works in a center that cares for victims of human trafficking and afterwards a longer interview with a former victim, who tells us her story in detail.

(Ocassionally, you will also hear a question posed by me, the interviewer, and my interpreter who in turn translated my questions. Of course, you can just ignore this and leave it out of the translation.)

For the matter of discretion, we did not upload the sound file publically - we will give you the file once we narrowed down the number of possible freelancers that seem appropriate for the job.

We will need the English translations to be typed into a word document in the following format:

00min 03secs: Sample translation phrase one.

00min 16secs: Sample translation phrase two.

00min 24secs: Sample translation phrase three.


06min 17secs: End of sound file.

Please note that it is very important that the timecode is exact, as we will later on only use several sentences from the recording. For this purpose, we need to be sure that each sentence has a timecode, so that we can precisely cut out only the statements that we need.

In addition to the payment, we would also like to offer the translator to be credited in the film's credit roll.

Please don't hesitate to reach out to us with any questions.

Thank you very much,

Dennis and Patrick

Skills: English (UK), English (US), Romanian, Translation

See more: gujarati english translation audio file, french english translation audio file, dowload audio file interview english, english romanian translation poker, spanish translation audio file, fun english romanian translation, english romanian translation job, english romanian translation jobs, english french translation audio, english spanish translation text file, english italian translation audio prego, translation audio file, english vietnamese translation audio free, english hindi translation audio, english vietnamese translation audio

About the Employer:
( 13 reviews ) Rheda-Wiedenbrück, Germany

Project ID: #11356941

Awarded to:


I can start immediately. I am a native Romanian speaker and I have acquired a high English Level thanks to my studies and working experience in the UK. I would be pleased to discuss more details. Feel free to revie More

$30 USD in 1 day
(34 Reviews)

22 freelancers are bidding on average $82 for this job


Hi, We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native speaker, as we always assign 2 L More

$60 USD in 1 day
(948 Reviews)

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native gua More

$60 USD in 1 day
(1308 Reviews)

EXPERIENCE, DILIGENCE, INTEGRITY. Hello! This is my motto and my promise to you if I ever have the opportunity to work with you. My online portfolio is available at More

$85 USD in 2 days
(72 Reviews)

Guten Abend, mein name is Andreas, ich bin aus Rumänien und ich hoffe dass wir können über Ihre Projekt besprechen. Ich habe über siebe Jahre Erfahrung in Übersetzungen, am meistens Deutsch-English, Rumänish-English un More

$85 USD in 3 days
(22 Reviews)

Native Romanian translator and transcriber.

$100 USD in 1 day
(41 Reviews)

Dear Dennis and Patrick, I read your project, and I think that it fits like a glove to me. I am a Romanian Nationality translator, my full time job is related to human trafficking and other organised crime fighting More

$78 USD in 3 days
(44 Reviews)

As a translation company, we can offer you a professional Romanian to English translation. This is the kind of work we handle, so it would be nice to make business with you! We can negotiate the price and turnaround More

$80 USD in 2 days
(50 Reviews)

Hello, I am interested in your translation job. I have extended experience in translating from Romanian to English and vice-versa, with positive recommendations and 100% delivery rate for the implemented jobs. Plea More

$70 USD in 3 days
(11 Reviews)

Hello. Your project seems very interesting and I am interested to help you with the transcription and translation. Hope to hear from you soon. All the best, Oana

$30 USD in 2 days
(5 Reviews)

Hi, I'm from Moldova, currently living in Romania, so I'm pretty sure I can provide a qualitative translation of the interview. In case you don't award me the project, I have a friendly advice, find someone also from M More

$60 USD in 1 day
(7 Reviews)

Hi, I've been an English teacher and freelance translator from and into English and Romanian for 15 years and I think I would be a great fit for this job. What is the quality of the audio? Do you need your questions t More

$30 USD in 1 day
(9 Reviews)

Hi Dennis, hi Patrick I can send you the translated & time-stamped file within 48hrs :) If it helps, I'll gladly do a few lines as a sample. Looking forward to hearing from you, Dragos

$100 USD in 3 days
(6 Reviews)

Hello, I put in the bid 2 days, but i will try my best to deliver earlier. As i am new to this site, i would really appreciate any work. thanks!

$66 USD in 2 days
(0 Reviews)
$155 USD in 3 days
(0 Reviews)

Hello, I would love to support you on this project. I am a native Romanian speaker, I graduated Foreign Languages and I hold a Translators Certificate. I already have experience in subtitles. I can deliver the proj More

$56 USD in 1 day
(0 Reviews)

Hello, I'm an article writing specialist from Republic of Moldova and i'm interested in your project. I have prepared SEO friendly articles with unique content for many online platforms on different topics such as beau More

$88 USD in 3 days
(0 Reviews)

A proposal has not yet been provided

$277 USD in 10 days
(0 Reviews)

Ich wäre sehr interessiert an diesem Projekt, klingt super.

$66 USD in 6 days
(0 Reviews)

Hello! My name is Papp Timea and I`m from Romania. I can speak romanian and english also. English I speak daily at work, so I can understand and write correctly both languages.

$66 USD in 3 days
(0 Reviews)

My wife is from the Republic of Moldova and can cover the language difference between romanian and moldovan, if the need should arise.

$77 USD in 2 days
(0 Reviews)