Completed

Interview Audio File Translation: Russian to English

We are looking for a competent Russian to English translator, who will have to translate a 6min interview sound file into a written word document with time code for each sentence (explanation below).

The translations are needed for a low-budget documentary film about migrants from the Republic of Moldova and Transnistria.

In the recording you will hear Alexey speaking, a Transnistrian migrant worker who leaves his home every year to seek work in Russia. (On one ocassion, you will also hear a question posed by me, the interviewer, in German. Of course, you can just ignore this and leave it out of the translation)

We will need the English translations to be typed into a word document in the following format:

00min 03secs: Sample translation phrase one.

00min 16secs: Sample translation phrase two.

00min 24secs: Sample translation phrase three.

.....

06min 17secs: End of sound file.

Please note that it is very important that the timecode is exact, as we will later on only use several sentences from the recording. For this purpose, we need to be sure that each sentence has a timecode, so that we can precisely cut out only the statements that we need.

In addition to the payment, we would also like to offer the translator to be credited in the film's credit roll.

Please don't hesitate to reach out to us with any questions.

Thank you very much,

Dennis and Patrick

Skills: English (UK), English (US), Russian, Translation

See more: russian english translation audio, english translation indian audio, english translation french audio, english translation punjabis audio, russian english translation job posting, vba commands english russian translation, getafreelancer english russian translation, english russian translation project, russian english translation rate, russian english translation 11214, english russian translation paypal trados, english russian russian english translation, english russian translation poker projects, russian english translation jobs, proficient english russian translation, english russian translation freelancer, hello english russian translation, russian english translation zaporozhye, paid english russian translation freelancing, site english russian translation speaker, wien russian english translation, english russian translation copywriter, english russian translation freelance, russian english translation baby, russian english translation freelancer

About the Employer:
( 13 reviews ) Rheda-Wiedenbrück, Germany

Project ID: #11300122

Awarded to:

victoriakiseliov

I can start immediately. I would love to work on this project as I am from Moldova, too. I am native Russian speaker and I have acquired a high English Level thanks to my studies and working experience in the UK. I am More

€30 EUR in 1 day
(63 Reviews)
5.6

43 freelancers are bidding on average €62 for this job

desource2012

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native gua More

€63 EUR in 1 day
(1628 Reviews)
9.1
BRD11

Hi, We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native speaker, as we always assign 2 L More

€60 EUR in 1 day
(1263 Reviews)
9.2
DreamersLTD

Hello Sir, Native RUSSIAN to ENGLISH translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer profession More

€55 EUR in 2 days
(712 Reviews)
8.6
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our translat More

€63 EUR in 1 day
(106 Reviews)
8.3
workers9

Hello there, Our native and experienced translator is ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you ab More

€60 EUR in 1 day
(242 Reviews)
7.8
TransPros

"Readiness, Accuracy, Precision." We are a team of Experienced Professional Native Translators and Proofreaders. Who can start right [login to view URL] not only Translate,we also proofread it. The Proofreading is done by anoth More

€60 EUR in 2 days
(243 Reviews)
7.6
€30 EUR in 0 days
(417 Reviews)
7.2
juliajulia2601

Hi! I'm a native speaker of Russian and certified translator. I'm ready to assist you in translating your interview to English with exact time codes VERY SOON. Guarantee you HIGH QUALITY of my work and meeting the dead More

€34 EUR in 2 days
(157 Reviews)
6.8
cugamelover

I am a bilingual English and Russian speaker thanks to my heritage and education. I translate professionally from Russian to English. It would be my pleasure to transcribe and translate your interview. I am the actu More

€30 EUR in 1 day
(190 Reviews)
7.0
dianita24

Good day to you! My name is Diana, I'm MA in foreign languages, Russian native speaker and certified ENG/RUS translator with a diploma in linguistics. I can provide good, qualitative translation of literary as well a More

€30 EUR in 1 day
(138 Reviews)
6.4
rodolgieva

Hi, dear Dennis and Patrick! I'm a native Russian speaker and a professional translator with diplomas in Linguistics (2003), Management (2007), and Municipal Administration (2010). I also have an IELTS certificate i More

€30 EUR in 1 day
(72 Reviews)
5.6
DaTranslationLtd

Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Translator for your task. Please have a look at our reviews to make sure we More

€55 EUR in 1 day
(106 Reviews)
5.9
TransTexts

Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED RUSSIAN to ENGLISH translator cou More

€55 EUR in 2 days
(79 Reviews)
5.8
seoquicktop

Hello I can help you to translate a 6min interview sound file into a written word document with time code for each sentence. Russian is my native language. I have enough experience in this kind of work. I am read More

€62 EUR in 3 days
(27 Reviews)
5.6
mivina84

Hello. I'm Russian native speaker. I have a lot of experience in translation and transcribing from/into English and Russian. Some of samples are in my profile with 5*feedbacks. Also I write academic articles in Engli More

€44 EUR in 1 day
(55 Reviews)
5.2
TRANSLATEcorner

Hello Sir/ Madam We offer professional Transcription services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of Transcription services in each of these various fields by making sure we assign eve More

€30 EUR in 2 days
(73 Reviews)
5.4
masha1985

Hi! I would love to work on your project! Among all the translations I've done, subtitles for movies and interviews are what I am especially proud of. I will translate the interview fast and with the highest qualit More

€40 EUR in 2 days
(28 Reviews)
5.0
antonparfeniuk

I am a native Russian speaker and a certified English translator with more than 10 years of experience in translating almostall types of texts and documents. Ready to finish it today.

€30 EUR in 0 days
(48 Reviews)
4.9
buhram

I'm native Russian speaking, have experience in translating text. I have translated contracts, letters, accounting and technical documents. I have subtitled video before using Subtitle Workshop and Aegisub.

€50 EUR in 1 day
(23 Reviews)
4.7
Serge1719

Hello my Dear Client from Germany! I am a perfect candidate for your project "Interview Audio File Translation: Russian to English": - I am not an agency (like desource2012, DreamersLTD and others) - your job wil More

€34 EUR in 1 day
(10 Reviews)
4.5