Find Jobs
Hire Freelancers

Transcribe and translate - English/Russian to Russian

$15-25 USD / hour

Closed
Posted over 4 years ago

$15-25 USD / hour

I need a Russian to English translator to help me transfer an English-language video into a Russian-language video. The video is 2.5 minutes long and includes Russian dialogue and English dialogue, as well as English captions. It's less than a page of material in total. I'll provide a downloadable link to the English file. There are two components to this job: subtitles and captions. Subtitles (for dialogue): I would like an SRT file for the subtitled dialogue that I can plug directly into Final Cut Pro X. Please make my job easier by timing the Russian subtitles to be in sync with the English subtitles. If that's not possible, please remember that the target point for synchronization should always be at naturally occurring pauses in speech-sentence boundaries. To be clear, both the Russian and English language speaker need to be subtitled in Russian. Captions: I'd like a table with the current English on the left column and your Russian translation on the right column. It's important to keep the translation concise, but also to maintain the tenor of the captions. Obviously the translation has to make sense in Russian.
Project ID: 21400066

About the project

7 proposals
Remote project
Active 4 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
7 freelancers are bidding on average $18 USD/hour for this job
User Avatar
Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. I would approach your project by starting with high quality manual language translation that will be carried out by our native translator. I am highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. If you'd like to view my previous work, take a look at my Freelancer Portfolio. Thanks!
$15 USD in 40 days
4.9 (1002 reviews)
8.9
8.9
User Avatar
Hi! Thanks for checking my proposal. Please consider my application. I am Keli Andrea Robertson from United States (US). I am university graduate and professional transcriber. I've been doing transcription for almost 7 years and I enjoy doing it. Why me? I’ve 7 years’ experience of professional transcription plus the following are some of the reasons: • YOUR business, FIRST priority • Exceptional service • 100% privacy( I promise not to share your recording or the finished transcript with any third party without your explicit consent.) • 99.99% accuracy • On time delivery • 100% money back guarantee if not satisfied. I proofread every file, but if there is any issue you find on your delivery, I will gladly modify it until you are 100% satisfied. Looking forward to work with you. Have a nice day. Cheers! Keli Andrea Robertson.
$20 USD in 40 days
4.9 (12 reviews)
4.3
4.3
User Avatar
Good afternoon) I am from Ukraine. Rus is my native languages. My Eng is C1 level. I'm an experienced freelance translator and have enough experience in simultaneous interpretation. I also did volunteer work for online educational platforms like Prometheus to adapt lectures for Ukrainian speaking audience so I have experience in subtitles transcribing as well. I offer recognizing speech from audio files. I will keep original English sense and make Russian translation 100% natural as a native speaker. My main goal is to meet employer's requirements. Thanks. Valia
$15 USD in 2 days
5.0 (7 reviews)
3.9
3.9
User Avatar
Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. I would approach your project by starting with high quality manual language translation that will be carried out by our native translator. I am highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. Thanks!
$15 USD in 80 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
26 years old, part-time, familiar with basic computer operation, typing input conversion. I promise to finish my homework conscientiously.
$15 USD in 16 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello. I am very interested in the position you posted. First of all, I want to say that I’m a linguist, specialized in Russian and English languages. I have a Masters degree in Linguistics and the work you described is completely suitable for me. I am a very responsible person and I think our cooperation will succeed! Looking forward to your reply, Sincerely, Syuzanna Hovsoyan
$33 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, I would love to take on this project, I have experience in producing subtitles including timecoding and translation using Aegisub, many thanks
$15 USD in 35 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of UNITED STATES
San Jose, United States
0.0
0
Member since Sep 22, 2019

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.