English-Arabic Legal Translation

$8-15 USD / hour

Closed

Posted about 1 month ago

$8-15 USD / hour

I need an experienced translator to convert a series of English legal documents into clear, precise Arabic. Accuracy and consistency of legal terminology are critical, so I expect careful attention to phrasing, context, and any jurisdiction-specific nuances. Beyond these legal files, I also have general website pages, marketing copy, and other materials that may be assigned as needed, so flexibility with different content types is important. Deliverables: • Final Arabic versions of each legal document in the same layout and file format provided • A short glossary of recurring legal terms and their chosen Arabic equivalents • Optional follow-on support for translating additional website or marketing content All work must remain confidential, and I will perform spot checks against source texts for fidelity. If you have proven experience in English-to-Arabic legal translation and can handle occasional broader content, I look forward to working together.

English (US) Translator

Project ID: 40216190

About the project

5 proposals

Active 1 mo ago

Location: Alger Centre, Algérie

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average $11 USD/hour for this job

@Bmyasser

I can translate this documents for you and use legal arabic. This type of task can be time-consuming, but I can guarantee you a reliable and authentic translation that meets your requirements.

$15 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@hamdic5

Hello, I can help you with clear, accurate summarization and translation while preserving the original meaning and delivering on time. Looking forward to working with you. Best regards.

$10 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@DnAFamily96

Hello, I’m an experienced English–Arabic translator with a strong focus on accuracy, clarity, and consistency—especially for legal content where terminology and context truly matter. I'm also Algerian which makes me familiar with Algerian Arabic legal terms. I have handled contracts, terms & conditions, policies, and other legal (and non legal) documents, ensuring precise phrasing while respecting jurisdiction-specific nuances. I pay close attention to maintaining consistent legal terminology across documents. In addition to legal translation, I also work with general website content and marketing copy, so switching between formal legal language and more accessible commercial content is not an issue. What you can expect from me: Accurate, faithful English–Arabic legal translations Preservation of the original layout and file format A concise legal terminology glossary for consistency Strict confidentiality and professional handling of all files Availability for follow-on translations (website pages, marketing materials, etc.) I welcome spot checks and feedback, as quality and fidelity to the source text are priorities in my work. I would be happy to discuss your documents, timeline, and any jurisdictional preferences before starting. Looking forward to working with you. Best regards

$12 USD in 45 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@chaimaz11

Hello, I am a professional trilingual translator (English–Arabic–French) with strong experience in legal translation. I understand that accuracy, consistency of legal terminology, and respect of jurisdiction-specific nuances are critical in this type of work. I translate 100% manually, paying close attention to phrasing, context, and legal intent. I ensure the final Arabic documents remain clear, precise, and faithful to the source text, while preserving the original layout and file format. I can also create a glossary of recurring legal terms to maintain consistency across all documents. Confidentiality is guaranteed, and I am comfortable handling sensitive legal materials. I perform spot checks against the source text to ensure full fidelity. In addition to legal files, I am flexible and able to translate general website content and marketing materials when needed. I remain available for follow-up support and revisions. I look forward to the opportunity to work with you. Best regards.

$12 USD in 40 days