This job requires translation of an iPhone app from English to Irish. There will be approximately 2,000 words that need translating.
I would like the translator to be an iPhone user so that he/she can download the free app for more context of the words and phrases. There are many words in isolation, so the winning candidate should use the English version of the app as a translation aid.
The app is called snoww. I recommend downloading the app and registering an account before applying to this job, as it will help you understand the project in more detail. The app is available for free in the App Store.
You will receive several rtf files (Rich Text File, can be opened in a word processor). Each file contains some code. Only the pink text needs to be translated. I have attached a sample file so that you can understand the project better.
1. Please translate all of the pink text. Do not translate or edit anything that is not in pink.
2. Please keep each word/phrase case sensitive. If it is written in ALL CAPITALS, then translate it IN ALL CAPITALS.
3. If you have any notes of your own, please write them at the end of the line, and highlight in blue. /* Important: Please write any notes in between the slash asterisk parenthesis like this one. Failure to do this will ruin the rest of the code. */
4. Remember that this is an iPhone app, so space is often limited. Please try to keep the translations as similar length as possible to the English version.
24 freelancers are bidding on average $81 for this job
Build lots of international corporate Dashboards, QBR, Yearly Reports which were awesome. I would really appreciate if you take some time to review my works. Thanks, Vishal Chandravanshi