Find Jobs
Hire Freelancers

Correct (Edit) Machine Translated Portuguese Articles.

$8-15 USD / hour

Completed
Posted over 2 years ago

$8-15 USD / hour

I have 30 articles (total word count 36,376) that I have already machine-translated from English to Portuguese I need someone to work on an HOURLY wage to check through the computer translations and CORRECT (change) them so that they make sense. I do not need someone to highlight mistakes on the Portuguese text, i need someone to actually make the changes. I would expect you to spend 15 MINUTES on each article making the necessary corrections. So around 4 articles checked and edited/corrected per hour. Each article includes the English version for reference Please apply and state your hourly rate. Here is an example article attached (scroll down for the Portuguese version)
Project ID: 31491540

About the project

27 proposals
Remote project
Active 3 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hello, I´m a native Portuguese professional freelancer and I have worked in England, France, Spain, and Italy. My job is to translate, proofread, and transcribe. I have experience in translations of books, software, apps, manuals, games, websites, web content, technical and legal documents, etc. I speak and write fluently these languages. Let me know your requirements. Thank You
$120 USD in 30 days
4.6 (78 reviews)
6.3
6.3
27 freelancers are bidding on average $22 USD/hour for this job
User Avatar
Hello! My name is Matias, I am a native Portuguese speaker and bilingual English translator. I have the years of study and experience that are required to get a top quality in your translation. I do NOT use any machine translator I do NOT send any file without a review I deliver 100% human translation I can proofread your articles and apply the changes directly, so you will receive them ready for publishing. In my field of expertise I have translated business and corporate content, legal documents of several kind, marketing related content, websites and mobile, novels and literary content, travel content and more. Feel free to ask for a sample. Here are some of the most recent projects I have worked in: https://www.freelancer.com/projects/translation/Brazilian-portuguese-translation-22727986.html https://www.freelancer.com/projects/translation/translation-English-Portugal-words.html https://www.freelancer.com/projects/article-rewriting/Project-for-Matias-19573395.html Please get in contact to discuss further arrangements, I would love to help. Best regards
$12 USD in 40 days
4.9 (19 reviews)
4.6
4.6
User Avatar
Hello, I'm Inês, I'm from Portugal (I'm a native Portuguese) and I have a degree in English. I can translate things to Portuguese, English, French and Spanish. I can write if you want. I do proofreading. Whatever you need, I can help you. I have a degree in Chemical Engineering. I hope I can help you.
$8 USD in 40 days
5.0 (14 reviews)
3.8
3.8
User Avatar
Hello! I'm a native Brazilian-Portuguese speaker with fluent English. Bachelor's degree in both Portuguese and English, also postgraduate in Translation. I work as Portuguese and English teacher too, so I always have to proofread my students works. Plus, I teach at Duolingo too. I have more than 7 years of experience in translation, subtitling and proofreading. Also, I guarantee that my work is 100% human, proofreading and fast. You can see one of my old translations on my profile. Hope to hear from you soon.
$12 USD in 40 days
5.0 (1 review)
0.9
0.9
User Avatar
Hi I am a Portuguese native speaker with an amazing skillset on english language. I will correct the entire text, where required, and i may suggest other words that are best suitable. I foresee around 9 hours to complete the task. Do you have a deadline? Kind regards Carlos
$12 USD in 9 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello! I am a native Portuguese actor and translator with experience in revising and editing text. I understand your request and will edit and adjust the text where needed. To give the proper attention to every article, I foresee editing 3 articles per hour, and my hourly rate is 18$. Please send me a message so we can adjust the details. I'm available to answer any questions you may have! Best regards, Daniel Guerreiro
$18 USD in 40 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I'm portuguese native and I would love to do that for you, I garantee you very fast revision since is my language and I study English since my first year of school an now that is 16 years of english,I'm very confident on this job particularity, I'm ready to show my work and give you a five stars project I hope you give me this chance, you won't regret . thank you for the attention . Virgilio Fernandes
$12 USD in 40 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I'm brazilian and I have 2 years of experience in translating articles, videos and audios. I'm portuguese native , I garantee I could do it easily the 30 articles. I hope you give me this chance, since I'm new on the website . thank you for the attention . Daiane Andrade
$12 USD in 15 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello! I am native Brazilian and I studied English throughout my whole life, achieving the proficiency of the language at a very young age. I've been working with translations and subtitling for at least 7 years now and I have a lot of experience. I worked in an administrative position, as a virtual personal assistant for a CEO from an international company. Also as an Editor, overseeing, proofreading and editing translations and subtitles for a Chinese company. I am proactive, completely available and would love a long term job with you. I believe I am the right person for the job! I can for sure deliver what you are expecting with great professionalism and responsibility. Please contact me so we can negotiate and agree upon something beneficial to us both. I'll wait your reply. Thank you!
$11 USD in 40 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Dear client, I believe in translations that do not look like translations. With this in mind, I always deliver native, manual translations. My rate fir this job is of 8$/hour. I take pride in having translated over 100.000 words, over the past year alone, according to these standards. I'm a native Portuguese speaker, taking a Masters in Psychology, I offer you accurate and rigorous translations between Portuguese and English. Most of my work has revolved around translating long website articles and official Erasmus+ Program documents for a select few clients. I've also translated anything between Masters Thesis and Song lyrics. At last, with the presentation out of the way, I'm looking forward to turning your needs into results. ---------------- " --------------- MY GUARANTEES TO YOU: ① Focus on 100% Client satisfaction. ② Entirely manual translation without the aid of any external software. ③ Thorough rereading and revision of the translation, before submission. ④ 100% Confidentiality, documents deleted at the end (Will sign an NDA). ⑤ Project finished within the desired time-frame, no exceptions. ⑥ Accurate, true to the original, translation. Kindest regards, Eduardo
$8 USD in 40 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, my name is Amanda and I'm a young brasilian student, I'm from Minas Gerais (Brazil) so portuguese is my first language, I study english since 2008 so i have a fluency level in the both languages, I hope I can help you :) Oi, meu nome é Amanda e eu sou uma jovem estudante brasileira, eu sou de Minas Gerais (Brasil) então portugues é minha primeira lingua, eu estudo ingles desde 2008 então eu tenho um nivel de fluencia nos dois idiomas, eu espero poder te ajudar :)
$12 USD in 40 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Im a Portuguese native, fluent in english and french. I have +20years experience in international jobs + translations. The document you attach doesnt have any portuguese translation.. It has english and machine translation to Polish. I'm able to help you with this job if its to correct Portuguese (not Polish)
$12 USD in 40 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, My name is Florbela, I believe that my skills will be a great asset for this project. I am a Portuguese and French native speaker. I am a multi-skilled, reliable, with 10 years of experience. I have a Bachelor’s degree in Applied Languages and a Master's Degree in Translation and Multilingual Communication, a Bachelor's Degree in Applied Languages Results-driven and detail-oriented translator with a proven track record of success in translating various materials from French and English to Portuguese. I work as a freelancer but also for the University of Minho like Portuguese and French Translator. Thank you in advance for taking the time to make my proposal. Florbela Gomes
$12 USD in 40 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi there! I see that you need someone to "humanize" your articles, right? I can help you with that. You gave very detailed instructions about the project, so I could understand and be interested on it. I'm Brazilian, and I study languages since ever. I have experience with the grammar, semantic and essays in general, because I have contact with Portuguese for 19 years. I will check your articles, and not highlight the mistakes, but correct them. You can expect from me a great work done. Hope to heard from you soon!
$10 USD in 40 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Portuguese is my native language! My work is objective and agile, exceeding the agreed deadline. Send me a message. Thanks!
$12 USD in 40 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello! I'm a native portuguese speaker, new Freelancer here. I have a great technical knowledge of both languages and ​I'd be happy to help you!
$10 USD in 10 days
5.0 (1 review)
0.0
0.0
User Avatar
I was born and raised in São Paulo, Brazil therefore Portuguese is my first language. I studied at one of the best American schools in Latin America so I received top notch education. I am fluent in English and also went to University in San Francisco, California. Since I lived in the US and Brazil, I know how people speak so I can translate to formal writing or more casual.
$12 USD in 20 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
As the job requires I am a native Portuguese(Portugal) speaker, I can translate English to Portuguese very easily and correctly, but please have in mind that I'm beginning in this freelance jobs. Have a good day.
$8 USD in 40 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello - I am a Brazilian Portuguese native speaker and have studied English for over 10 years, taught English for years also, worked with English speakers for over 9 years in big companies and am now living in the United States. I believe I am perfect for this job and I am eager to start working on it!
$30 USD in 40 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Olá! Meu nome é Antônio Rossi. Sou brasileiro e falo Português nativo. Sou redator e tradutor. Posso ajudar no seu projeto fazendo as alterações que forem necessárias.
$12 USD in 40 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of THAILAND
Sailom Joy, Thailand
5.0
55
Payment method verified
Member since Jun 5, 2018

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.