Hello,
Since 2008 my team provides the odds comparison and auto-betting solutions for 2 UK-based online bookmakers and 1 local offline bookie in Czech Republic, and we know everything about parsing, matching and executing the odds data from different sources.
We know everything about working with the BetFair and BetDaq APIs (or other exchanges like sMarkets, so you can consider this as a possibility for future extensions) and I am 100% sure we can deliver what you want accurately and on time.
We understand how to match the different namings of the teams, markets and selections from different sources. For BetDaq vs BetFair it is not a big deal, but our system is made ready for adding the non-exchange sources in future.
We also have an experience with different optimizations that will guard you from excessive fees at BetFair and from possible bans at BetDaq.
Looking forward to working for you,
Regards,
Michael