I am a native speaker in both the English and Arabic languages, and an experienced translator, interpreter and editor.
I have traveled throughout the Middle East and North Africa and can assure you that I am fully capable of understanding and translating the Sudanese dialect.
Unfortunately, I can not travel to the location without travel costs being covered, but I would be more than willing to highly-responsively work remotely with you on your time-frame.